ÇIPLAK VAMPİR
Çeviri : extremebrutal
- Davetiyeniz var mı? - Hayır, yok.
O halde üzgünüm.
Dışarı çıkın.
Bu gece Île Saint-Louis'deymişsin.
Senin konağı mı kastediyorsun? Orayı görmeyi istedim.
Sana daha önce işlerime burnunu sokmamanı söylemiştim.
Ama... Ben senin oğlunum.
Para istiyorsan, kazanacaksın. Kadınlarda sıkıntı yok ama...
...aklın kendi işinde olsun.
Geçen gece öldürülebilirdim!
İşlerimden uzak dur!
Demek öyle.
Sen Île Saint-Louis'de özel partiler düzenle,...
...bir kız kaçır ve kimse bir şey söylemesin.
Bu kadar yeter.
Babamın ve iki ortağının ne işler karıştırdığını bulacağım.
- Çok iyi Solange. - Teşekkürler Mr.Radamante.
Bir şey daha var Solange, oğluma akşam yemeğinde...
...evde olmayacağımı söyle lütfen. Halletmem gereken işler var.
- Ve bize biraz içki getir. - Hemen getiriyorum Mr.Radamante.
Hey şey yolunda. Her adımını takip ediyorum.
Merak etme, beni göremez.
Nereye giderse gitsin, gölgesi gibi orada olacağım.
Ve böylece gösteri -
Biz bunun için gelmedik. Neler oluyor?
Tesisler uygun mu?
Umarım ne yaptığını biliyorsundur Radamante.
- Tüm bunlar bir servete mâl oluyor. - Risk almak söz konusu olamaz.
Her şey istediğim gibi.
Hemen kaçmalısın.
Baban ofisinde olacak.
Bir an önce oraya git. Seni başka gizemler bekliyor.
Sen misin Pierre?
Çok meşgulüm.
Ne? Hayvan adamlar mı?
Genç bir kız mı? Sen neden bahsediyorsun?
Gecenin orasında arabayla gelmemi mi istiyorsun?
Tehlikede misin? Tamam geliyorum.
Neredesin?
Babanın ofisine gidiyorsun. Tamam. Bekle beni.
Konakta bir ajan varmış.
- Kimmiş? - Bilinmiyor. Kaçmış.
Konağı temizlemeli ve kızı buraya getirmeliyiz.
Bana bırakın. Gün ağarmadan kız burada olacak.
Bu nedir?
Kan tahlilleri, isimler ve mesleklerle beraber.
Gece bekçisi, badigard- geceleri çalışırlar.
Onlardan yüzlerce var.
Kan, gece- Ayrıca kızın fotoğrafı neden duvarda?
Kız bir robot olmalı. Bu, neden kurşun işlemediğini açıklıyor.
Kız elini yüzüme koydu. ona dokundum, robot falan değil.
Efendim!
Efendim, iki adam yakalamışlar.
Yüzlerini göstermişler - kızın önünde.
- Ne? Kız onları görmüş mü? - Evet.
Bir tanesi oğlunuz.
Bu ne demek oluyor Radamante? Oğlun bunu biliyor mu?
Oğlumun bilmesine imkân yok.
Öyleyse gecenin ortasında burada ne işi var?
Hemen getirin oğlumu.
Unutmayın, bunda en zararlı benim.
- Ama - - Aması falan yok.
Bundan kurtulmanın tek yolu solüsyondan oğluma biraz vermek.
Kim o kız? Mermilerden neden etkilenmiyor?
O manyaklar kim oluyor? Konakta neden kendilerini öldürtüyorlar?
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Kız geçerken neden başlık takıyorlar?
Sorularını sıralamayı bitirdiysen sana cevaplarını vereceğim.
İlk olarak, kız benim himayem altında.
O bir yetim ve tek sahip olduğu benim.
İkincisi, onun bilinmeyen bir kan rahatsızlığı var.
Hayati organları yaralanmadığı sürece, aldığı bütün yaralar...
...anında iyileşiyor.
Üçüncüsü, bazı fanatiklerin gözünde, o bir tanrıça.
Ona tapan bu intihar tarikatının, konağımı...
...kullanmasından mutluydum.
Hepsi bu kadar.
Onu tedavi etmek için, aynı kan grubundan ve aynı rahatsızlıktan...
...muzdarip olan başka birini arıyoruz.
Geceleri gezen insanlara bakıyoruz...
...çünkü bu rahatsızlık güneş ışığını tolare edemiyor.
Başlıklar onların yüzlerini kızdan saklamak için.
O hiç başka bir insan görmedi.
Farklı olduğunu bilmemeli. Bu ona daha fazla acı verir.
Tatmin oldun mu?
- Hayır. - Ne demek "hayır"?
Konağında işlenen cinayetlere suç ortağı oluyorsun. Neden?
Mahkumunuzun kim olduğunu biliyor musunuz?
Yeter.
Biz onu hapsetmiyoruz, bizden daha az asil...
...nedenlerle onu isteyenlere karşı koruyoruz.
Nedir sizin nedenleriniz?
Bizler bilim adamıyız, araştırmacıyız.
Dinle Pierre, senin ve arkadaşının gitmenize izin vereceğim.
Kendimi savunmam için bana 48 saat ver.
Yarın geri geldiğinde her şeyi anlayacaksın.
Her şeyi.
Robert bunu kabul edecektir.
48 saat.
Bunun yanında, hiç bir şey için söz vermiyorum.
Sevgili arkadaşım, bunu örtbas etmek zorundayız.
Diğer taraftan, ikimizde risk almış oluruz.
Konağımın yanında bulunan cesetler -
İsmim asla -
Senin ismin mi?
Anlaşıldı arkadaşım, anlaşıldı.
Çok yakında görüşeceğiz.
Mr.Gray, siz misiniz? Ben Radamante.
Her şeyi sat, düşük fiyata bile gitse, Île Saint-Louis'deki konağı,...
...ofis binasını, her şeyi. Bu bir emirdir.
Elinde satılık neler var?
Paris'in dışında, izole edilmiş bir yere ihtiyacım var.
Bugün taşınabilmeliyim. Şato eşyalı mı?
Paris'e ne kadar mesafede?
100 km. mi? Harika.
Bir saat içinde gidiyoruz.
Kızı kamyonete kilitleyin. İçeri güneş ışığı giremesin.
Çantaları hazırlayın. Siz benimle geliyorsunuz.
Ortaklarıma haber verin, iki silahlı şoförle birlikte buraya gelsinler.
- Burada güvende olacağız. - Tamam da seni korkutan nedir?
Kızı bulan bendim. Onun gibi başkaları da var.
Birisi geliyor.
Mr.Radamante, size eşlik edemeyeceğim, fakat kapılar açık.
Şato artık sizindir. Ona saygılı davranın.
- Ama - - Öylece gitti!
Odaların nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Önemli değil. Benimle gelin.
Burası tam bana göre.
Solange bu gece aramıza katılacak. Oğlum Paris'te kaldı.
Arkadaşı Robert ise -
Oo evet, ona ne olacak? Çok şey biliyor.
Dert etmene gerek yok. Bir kaç dakika içerisinde ölmüş olacak.
Kim yapacak?
Başka kimi karıştıracaksın bu işe?
Solange. Şu sıralar onunla birlikte olması lâzım.
Ama bundan oğlumun haberi olmamalı. Robert onun arkadaşı neticede.
Bu zevki neye borçluyum?
- Senden yardım istemeye geldim. - Yardım mı?
Evet.
Radamante'den ayrılmak istiyorum.
O daha çok suç işleyecek.
O kız bir vampir.
İnsan kanıyla besleniyor.
Radamante onun ölümsüzlük gücüne sahip olmak istiyor.
Bu yüzden, onu çiftleştirmek için, onun kan grubundan...
...başka bir vampire ihtiyaç duyuyor.
Ama peki,
Sen ne yapıyorsun?
Onu beslemek için kendilerini öldürenlerle intihar ayini organize ediyorlar.
Vampirlerin birbirlerini nasıl ayırt ettiklerini henüz bilmiyoruz.
Araştırıyorlar,...
...tahlil ediyorlar,...
...çalışıyorlar.
Onlar durdurulmalılar!
Herkes nerede? Kaçtılar mı?
Baban ve ortakları Paris'ten ayrıldılar.
Ben talimatlarını sana iletmek için kaldım.
Arkadaşın nerede?
Robert evde.
Babamla ilgili daha fazla şey yapmak istemiyor.
Şu andan itibaren 48 saat içerisinde babam masum olduğunu...
... kanıtlayamazsa polise haber verecek.
O kızı istiyorum.
Onun sırrını bilmek istiyorum.
- Voringe. Voringe! - Ne var?
Benim Fredor.
Duyamıyor musun?
- Davulu mu? Tabi ki duyuyorum. - Nedir bu?
- Radamante nerede? - Haydi, bulalım onu.
Neler oluyor, siz misiniz?
- Duyabiliyor musun? - Şoförler olmalı.
Şoförler mi? Gecenin orasında davul mu çalıyorlar?
Şoförleri uyandır. Silahlı olduklarından emin ol.
İkisi de ölmüş.
İşaret verildi.
Kız serbest.
- Pierre, tam zamanında geldin. - Dokunma ona. Neler oluyor?
Bize saldırdılar. Kızı kaçırmaya çalıştılar.
Sana inanmayı isterdim.
Kapıları kapatın.
Kızın güneş ışığına çıkmaması lâzım.
Bir kuşatma düzenlemeliyiz.
Bunu sonra tartışırız.
- Ne oldu? - Pierre şatoya vardı.
Kendilerini kütüphaneye kapattılar.
Genç kız tekrar ellerinde.
Bu gece saldırmayacağız. Güneşin doğmasına az kaldı.
Onu serbest bırakmalıyız. O zamana kadar savaşma riskini göze alamam.
Bir açıklama bekliyorum.
Sorun basit.
Onu beslemek için bir yol bulmalıyız..
Bütün hikâyeyi bilmek istiyorum.
Bu kız büyük bir güce sahip. Ölümsüzlük gücüne.
Yalnızca kanla besleniyor ve...
...güneş ışığına dayanamıyor.
- Vampirler gibi mi? - Evet, vampirler gibi.
Bu kadar fizyolojik harikanın...
...nasıl var olabildiğini bulmaya çalışıyoruz.
Ama özellikle sen ve arkadaşın yüzünden Paris'ten ayrılmak zorunda kaldık.
Anladım. onun güçlerine sahip olmak istiyorsunuz.
Ama Pierre, bir düşünsene. Ölümsüzlük!
Ne pahasına?
Laboratuvarlarınızda ona işkenceler yaptınız,...
...onu deneylerinize maruz bıraktınız,...
...acayip korumalarınızla ona korku saçtınız.
- Başkalarını ondan sakladınız. - Bugüne kadar.
Sayenizde, artık yüzlerimizi biliyor.
- Düşmanlarınız kim? - Şüphesiz diğer canavarlar.
Canavarlar mı? Onu koruduğunuzu sanıyordum.
Pekâlâ, şu canavarları görmek istiyorum.
Kimi arıyorsun?
Arkadaşın bu gece öldürüldü.
Arkadaşım öldürüldü mü?
Ama, nasıl?
Babanın emriyle öldürüldü.
Babamın mı?
Bu sembolü daha önce görmüştüm.
Konaktaki hayvan adamların saldırısından hayatımı...
...kurtaran kadında da aynı sembolden vardı.
Sen de bir gün bu sembolü taşıyacaksın, bizim gibi, o kız gibi.
Kız mı?
O bizden biri. Sen de bizden birisin.
Hâlâ bilmiyor musun?
Kimsiniz siz?
Bahçede sorularına cevap verecek birisini bulacaksın.
Siz kimsiniz? Ne yapıyorsunuz?
- Meditasyon yapıyordum. - Neden?
Çünkü bu duvarların içerisinde, hapsedilmiş masumlar var.
Ve yakında bir suç işlenecek.
- Suç mu? - Evet.
Rahip misiniz?
Hayır, her hangi bir dinin rahibi değilim ancak,...
...bir ayin yönetiyorum çünkü...
...öldürülecek olan kişi...
...benim hayatımı kurtardı.
- Kız mı? - Evet.
Benim de hayatımı kurtardı.
Daha fazla kurban vermeden onu canlı tutmanın yolu yok mu?
Var, ben yapabilirim. Sen yapabilirsin.
Onu vurdular ama o hayatta kaldı.
Kim o?
Bilenlerden biri benim.
Sen de bizden birisin.
Bu gece gördüklerin ve göreceklerin gerçek değil.
Baban ve ortakları vampirlere inanıyorlar.
Bu yüzden vampirleri görecekler.
Ama gün ağarmadan önce gizem açığa çıkacak ve,...
...kötülük cezalandırılacak.
Sana gelince, sana rehberlik yapmama izin ver.
Bana bir bak, kime adandığını göreceksin.
Şimdi bana izin ver.
Son suç işlenmeden önce biraz meditasyon yapmalıyım.
Bana ihanet ettiniz, sizi küçük baş belâları.
Size hiç bir zaman güvenmedim.
Ama artık Radamante ve benim...
...aramda başka engel kalmadı.
Pierre çok fazla risk aldı. Solange nerede kaldı?
Solange. Nasıl gitti?
Robert öldü.
- Diğer iki hain de bedelini ödedi. - Kim onlar?
İki küçük sadık köpeğiniz Mr.Radamante.
Oğlunuza her şeyi anlattılar.
Korkarım artık karşımızda.
Ateş et Solange, ateş et.
Çabuk, kaçmamız lâzım.
Onlara karşı güçsüzüz, hiç bir şey yapamayız.
Saldırı için işaret vereceğim.
Ona göz kulak ol. Savaşın ortasında kalmasına izin verme.
Gidelim.
Buyrun lütfen.
Siz vampir değil misiniz yani?
Kimsiniz siz?
Bırakın gitsinler!
Kaybedecekler ve bunu biliyorlar.
Şatoya dönmelisin.
Babanı ve ortaklarını görmen gerek.
Daha sonra bizden biri olacaksın.
Ama sizi nasıl bulacağım?
Rehberi bekle, bizi bulacaksın.
Pierre, beni dinle. Sana rehberlik yapacağım.
Senin için bilgiye ulaşma zamanı geldi.
İşte bir başkası.
Çok mutluyum. Çok genç biri.
Gel, gel.
Geldim.
Biliyoruz, sonunda buraya geldin.
Burada sana rehberlik yapacağız.
50 yıldır aynı heyecanla, senin gelmeni bekliyoruz.
Çok kısa bir süre sonra perdelerin arkasına geçeceksin.
Burası sadece bir bekleme odası.
Bir daha asla karşılaşmayacağız.
Bir süre sana bakmamıza izin ver.
Çok çabuk gittiler.
Bu doğru mu? Henüz bilmiyor musun?
Kim olduğunu bilmiyor musun? Bizim kim olduğumuzu?
Seni tanıyorum. Sen kızın alnına yazılansın.
Kız mı?
- Nerede o? - Sabırsız olma.
Bilme vaktin geldi.
İşte, bu yüzüğü al ve...
...perdelerin arkasına git.
Evet...
...artık uykusuzluk başlıyor.
Bazen iki kişi gelir, bazen üç.
Bazen hiç kimse.
Biz sadece bekleriz.
Oraya girdi.
Takip etmeliyiz.
- Bence bu çok tehlikeli. - Bize güvenme.
Tamam, o zaman yalnız giderim.
Bir şey anladın mı?
Hayır, bence kız vampirdi ve Radamante onu 20 yıldır hapsediyordu.
- Peki sonradan mı vampir oldu? - Bilmiyorum.
Deneyler sonuçlanamadı.
Evet, tüm sermayem o konakta ve ofis binasında gitti.
Bulacakları tek şey kızın...
...bilinmeyen gruplu kanı.
Bu kızın vampir olduğu sonucuna varmak için yeterli değil.
Kız belki de senden ve benden daha fazla vampir değildi.
- Tüm bu ölümsüzlük hikayelerini unut gitsin. - Evet, oldu bitti işte.
Radamante kızı kaçırırken, bir gün ailesinin onu...
...arayacağını düşünmüş olmalı
Pierre işe karışmasaydı vampirler bizi bulamazlardı.
O da gitti vampire aşık oldu. Buna inanabiliyor musun?
Tabi vampirse.
Öyle bir şey işte. Her hâlükârda, vampir ya da kurtadam, biz battık.
- Radamante'ye ne olacak? - Kötü oldu onun için.
Sonuçta onu şatoya çekmeyi başardıklarını düşünürsek...
...küçükte olsa onu canlı görebilme şansımız var.
O ölümsüz değil.
- Oğlum nerede? - Dikkat et, bu adam -
İşe yaramaz.
Farklı bir boyuttayız.
Gerçekte şatodan ayrılmadın.
- Vampir nerede? - Vampir olan sensin.
Kızı kan içmeye alıştırdın. Güneş ışığından sakladın.
Bak.
İlk defa güneş ışığına çıkıyor.
O bizden biri, tıpkı Pierre gibi.
Biz vampir değiliz.
Bir gün insanoğlu tıpkı bu genç kız gibi olacak, oğlun ve benim gibi.
Hepsi ölümsüzlük gücüne sahip olacak.
Biz gelecekteki insanoğlunun ilk örnekleriyiz.
İnsanoğlunun ilk mutasyonu,...
...yarının insanının ilanı.
Vampirler asla varolmadı ama mutasyona uğrayanlar oldu.
Siz hepiniz kaybolacaksınız. Bizim karşımızda güçsüzsünüz.
Evrim karşısında güçsüzsünüz.
Yarın, bugün,...
...her an,..
...mutantların geldiği gün olabilir.
Çeviri : extremebrutal
SON